1
00:00:41,040 --> 00:00:43,310
DUH: Nadam se
netko nađe ovo.
2
00:00:43,476 --> 00:00:48,081
Nitko nije rekao niti učinio
sve da ih zaustavi.
3
00:00:48,180 --> 00:00:50,752
Za mene je prekasno.
(melankolična glazba)
4
00:00:50,918 --> 00:00:52,386
Bio sam sam.
5
00:00:53,219 --> 00:00:55,255
Možda neće biti prekasno za vas.
6
00:00:58,993 --> 00:01:01,194
(dramatična glazba)
7
00:01:02,664 --> 00:01:05,097
(pakao bijesni)
8
00:01:36,897 --> 00:01:38,700
(plamen pucketa)
9
00:01:51,110 --> 00:01:52,847
(vjetar puše)
10
00:02:19,073 --> 00:02:20,908
(glazba visokog tempa)
11
00:02:36,623 --> 00:02:38,725
(valovi se uzburkaju)
12
00:02:46,000 --> 00:02:48,235
(napeta glazba se stišava)
13
00:02:57,878 --> 00:02:59,713
(zujanje dronova)
14
00:03:15,697 --> 00:03:17,463
(zujanje kamera)
15
00:03:22,235 --> 00:03:23,971
(metalni topot kopita)
16
00:03:26,507 --> 00:03:27,908
(dronovi glasno zuje)
17
00:03:34,014 --> 00:03:36,348
(udaranje palicama)
(ljudi vrište)
18
00:03:38,051 --> 00:03:39,986
(vojnik nečujno vrišti)
19
00:03:40,555 --> 00:03:41,855
hajde
20
00:03:41,956 --> 00:03:43,758
(zujanje kamera)
21
00:03:48,360 --> 00:03:51,799
ČOVJEK: Amerika se promijenila,
shvaćate li to?
22
00:03:52,466 --> 00:03:55,435
Mislim stvoriti savršeno
unija demokracije
23
00:03:55,536 --> 00:03:57,905
bila je borba...
24
00:04:09,116 --> 00:04:11,350
(čovjek vrišti)
25
00:04:20,927 --> 00:04:22,764
(muškarci se bore)
26
00:04:32,305 --> 00:04:33,673
SNIMLJENI GLAS: Dragi putnici,
27
00:04:33,774 --> 00:04:36,543
ljudi koji se neuredno ponašaju
u javnim prostorima
28
00:04:36,644 --> 00:04:39,346
bit će kažnjen prema
propisima,
29
00:04:39,478 --> 00:04:41,682
i njihovo ponašanje
bit će snimljen.
30
00:04:41,783 --> 00:04:44,951
Da biste izbjegli negativan rekord
osobne zasluge,
31
00:04:45,052 --> 00:04:47,420
molimo slijedite
važećim propisima.
32
00:04:47,521 --> 00:04:49,891
(podižuća glazba)
33
00:05:06,607 --> 00:05:08,975
(dramatična glazba se stišava)
34
00:05:22,156 --> 00:05:24,024
(muškarci čavrljaju)
35
00:05:27,028 --> 00:05:30,031
Dakle, što god se drugo sada dogodi,
sve je to u jednom radnom danu.
36
00:05:30,997 --> 00:05:32,733
(kakofonija pjeva ptica)
37
00:05:34,100 --> 00:05:35,735
(vlakovi šištaju)
38
00:05:50,784 --> 00:05:52,653
(kvocanje)
39
00:05:59,961 --> 00:06:02,329
(šuštanje vjetra)
40
00:06:02,529 --> 00:06:04,899
(jezivi pozadinski zvukovi)
41
00:06:16,944 --> 00:06:18,980
(napeta glazba)
42
00:07:01,855 --> 00:07:04,625
DUH: Mogu još uvijek
sjeti se moje bake.
43
00:07:08,295 --> 00:07:09,963
(uzdahne)
44
00:07:10,197 --> 00:07:12,533
Pomagao sam joj.
45
00:07:12,632 --> 00:07:14,100
Koristila je moja baka
izreći svoja sjećanja
46
00:07:14,201 --> 00:07:18,139
provlačili su se
njezini prsti poput pijeska.
47
00:07:18,505 --> 00:07:21,042
Rekla je, nismo to znali,
48
00:07:21,141 --> 00:07:23,877
ali to je bilo
događa se i svima nama.
49
00:07:24,978 --> 00:07:30,151
Rekla je uskoro,
ne bi bilo prošlosti, ni povijesti.
50
00:07:30,850 --> 00:07:35,088
Rekla je da je to istina,
i nije ju bilo briga tko će čuti.
51
00:07:36,488 --> 00:07:39,627
Onda su jednog dana došli po nju,
52
00:07:40,593 --> 00:07:43,495
i ona je nestala.
(navijanje)
53
00:07:46,499 --> 00:07:48,836
To me je ubolo u srce,
54
00:07:49,569 --> 00:07:51,872
to me ušutkalo.
55
00:07:52,072 --> 00:07:53,975
Nikad više nisam progovorio.
56
00:07:56,409 --> 00:07:58,112
Trčao sam.
57
00:08:01,314 --> 00:08:02,916
Još uvijek trčim.
58
00:08:05,086 --> 00:08:06,821
(eksplozije)
59
00:08:17,331 --> 00:08:20,201
Moj život se pretvorio u
jedan od onih znanstveno-fantastičnih stripova
60
00:08:20,300 --> 00:08:21,735
Čitao sam.
61
00:08:23,303 --> 00:08:24,971
Živim izvan mreže.
62
00:08:27,608 --> 00:08:31,077
Moje mjesto je u Cipelama,
na donjem terenu.
63
00:08:32,346 --> 00:08:34,782
(tutnjava, lupanje)
64
00:08:37,684 --> 00:08:39,754
Ovdje ima i drugih.
65
00:08:42,123 --> 00:08:43,724
Preživjeli.
66
00:08:45,625 --> 00:08:47,293
Odmetnici.
67
00:08:53,134 --> 00:08:55,135
(muškarci čavrljaju)
68
00:08:57,904 --> 00:09:00,173
ČOVJEK: Znaš što govorim?
Zna li netko zašto ovo govorim?
69
00:09:00,274 --> 00:09:02,576
DUH: Postoji
tunel do mirisa,
70
00:09:02,676 --> 00:09:04,445
gdje je bio stari ulaz.
71
00:09:04,544 --> 00:09:06,580
(prigušeno vikanje)
72
00:09:08,315 --> 00:09:11,251
To je jedan od šest načina
do površine.
73
00:09:15,423 --> 00:09:17,957
(tutnjava, zviždanje)
74
00:09:19,692 --> 00:09:21,361
(zveckanje lima)
75
00:09:21,461 --> 00:09:23,264
(nerazgovjetno brbljanje)
76
00:09:25,365 --> 00:09:27,600
(dramatična glazba)
77
00:09:29,437 --> 00:09:31,905
(muškarci brbljaju)
78
00:10:18,586 --> 00:10:20,053
Hej, Duh.
79
00:10:21,054 --> 00:10:22,188
Ide gore?
80
00:10:23,423 --> 00:10:24,558
Ostanite sigurni.
81
00:10:24,658 --> 00:10:26,894
Upoznao sam tog tipa, Jacka,
82
00:10:26,994 --> 00:10:29,830
ronjenje u kontejner jedne noći.
83
00:10:29,929 --> 00:10:31,065
Ja sam ga doveo ovamo.
84
00:10:31,164 --> 00:10:34,335
Hej, našao sam staru sliku
moglo bi vam se svidjeti.
85
00:10:35,870 --> 00:10:37,971
DUH: Ima ove šašave,
p podignute pseće oči.
86
00:10:38,072 --> 00:10:39,673
Pokazat ću ti kasnije.
87
00:10:39,773 --> 00:10:41,375
DUH: On je AI.
88
00:10:42,176 --> 00:10:43,309
Ostanite sigurni.
89
00:10:44,578 --> 00:10:47,581
DUH: On sluša
i gleda sve.
90
00:10:47,681 --> 00:10:49,716
(zloslutna glazba)
91
00:10:50,783 --> 00:10:52,986
Više nikome ne možeš vjerovati.
92
00:11:00,793 --> 00:11:04,331
Kada skupljate
na površini, nakon policijskog sata,
93
00:11:04,431 --> 00:11:06,000
moraš biti brz.
94
00:11:08,402 --> 00:11:10,070
Izbjegavaš pse,
95
00:11:10,171 --> 00:11:12,840
izbjegneš uličnu miliciju.
(meci zveckaju)
96
00:11:20,649 --> 00:11:23,317
(zloslutna glazba se pojačava)
97
00:11:38,765 --> 00:11:40,234
(pucanje)
98
00:11:43,836 --> 00:11:46,874
NAJAVA: Pomakni se na sjever,
područje uništenja sjeverno.
99
00:11:46,974 --> 00:11:49,243
Ovo je sada građanski nemir.
100
00:11:49,342 --> 00:11:52,078
Ako to ne učinite, moglo bi doći do toga
pri uhićenju i uporabi sile,
101
00:11:52,178 --> 00:11:54,048
uključujući pobunu
patrolni agenti i...
102
00:11:55,783 --> 00:11:58,152
DUH: Ljudi
Mislio sam da će doći kraj svijeta.
103
00:11:58,552 --> 00:12:00,254
(vikanje)
104
00:12:01,721 --> 00:12:03,490
Ali svijet ide dalje.
105
00:12:03,591 --> 00:12:05,893
(sirene zavijaju)
106
00:12:09,330 --> 00:12:11,065
(taserom)
107
00:12:14,335 --> 00:12:16,269
Mi ćemo završiti.
108
00:12:16,903 --> 00:12:18,304
(policijske sirene)
109
00:12:20,542 --> 00:12:23,309
NAJAVA: ...moram otići
područje odmah.
110
00:12:23,443 --> 00:12:27,047
Nepoštivanje ovoga
naredba vas može dovesti do uhićenja
111
00:12:27,147 --> 00:12:30,250
i može vas podvrgnuti korištenju
agenata patrole za razbijanje nereda
112
00:12:30,350 --> 00:12:31,519
ili udarno oružje.
113
00:12:33,953 --> 00:12:36,190
Ovo je policijska uprava.
114
00:12:36,356 --> 00:12:39,960
Vi kršite
državni policijski sat.
115
00:12:40,894 --> 00:12:44,398
Idi kući ili ćeš biti uhićen.
116
00:12:44,498 --> 00:12:46,299
(sirene zavijaju)
117
00:12:52,740 --> 00:12:56,043
(glasno zveckanje)
118
00:12:57,211 --> 00:12:59,846
DUH: Pabirčenje
tako prolazimo.
119
00:13:00,548 --> 00:13:05,251
Prebiramo ostatke,
slomljeni, odbačeni...
120
00:13:05,552 --> 00:13:07,388
sve što možemo koristiti.
121
00:13:10,759 --> 00:13:14,061
Hvala, Ghost. volim to!
122
00:13:15,062 --> 00:13:17,298
DUH: Te pseće oči.
123
00:13:17,532 --> 00:13:19,399
Sviđa mi se ovaj šešir.
124
00:13:32,514 --> 00:13:34,447
(muškarci viču)
125
00:13:36,650 --> 00:13:38,918
(jeziva glazba)
126
00:13:45,426 --> 00:13:48,697
Nemam milosti
ili suosjećanje u meni
127
00:13:48,797 --> 00:13:51,164
za društvo
to će slomiti ljude,
128
00:13:51,264 --> 00:13:54,568
i onda ih kazniti za ne
moći ustati
129
00:13:54,668 --> 00:13:56,538
pod težinom.
130
00:13:58,838 --> 00:14:02,275
(zujanje unatrag)
131
00:14:04,712 --> 00:14:06,013
Kako smo došli ovdje?
132
00:14:06,913 --> 00:14:08,414
Kako smo dopustili da se ovo dogodi?
133
00:14:08,515 --> 00:14:09,551
(neredi)
134
00:14:09,650 --> 00:14:11,284
Krajem 1980-ih, početkom 1990-ih,
135
00:14:11,384 --> 00:14:14,556
bili ste u trenutku
demokratski trijumf.
136
00:14:15,823 --> 00:14:18,125
Sada smo unutra
demokratska recesija,
137
00:14:19,225 --> 00:14:20,961
i endemična je
u istočnoj Europi,
138
00:14:21,061 --> 00:14:21,995
u zapadnoj Europi,
139
00:14:22,096 --> 00:14:24,498
u Sjedinjenim Državama, Indiji,
140
00:14:24,599 --> 00:14:26,432
Filipini.
141
00:14:26,735 --> 00:14:28,536
Ovo je novo doba nekažnjivosti.
142
00:14:28,635 --> 00:14:31,605
Neke zemlje zapravo jesu
samo se vraćam u doba
143
00:14:31,706 --> 00:14:33,139
elitne moći.
144
00:14:33,240 --> 00:14:36,043
Financijski sustav je poljuljan
do svog temelja,
145
00:14:36,143 --> 00:14:38,077
kao vrhunski Wall Street
institucije...
146
00:14:38,177 --> 00:14:40,913
Ako imate ekonomsku krizu,
147
00:14:41,014 --> 00:14:43,784
i/ili izbjeglička kriza,
148
00:14:43,884 --> 00:14:45,418
dižu se ti demagozi.
149
00:14:45,519 --> 00:14:47,421
Obećavaju da će zaštititi
vas od prijetnje
150
00:14:47,522 --> 00:14:49,222
to ne postoji.
151
00:14:54,027 --> 00:14:56,697
Imate nevjerojatno nepošten
desničarski mediji,
152
00:14:56,798 --> 00:14:58,065
koji gura dezinformacije.
153
00:14:58,164 --> 00:15:00,835
(glazba visokog tempa)
154
00:15:00,933 --> 00:15:03,070
Sije se mržnja i strah
155
00:15:03,169 --> 00:15:05,572
online u cijelom svijetu,
156
00:15:05,673 --> 00:15:12,011
širenje laži plaćeno sa
ilegalna gotovina. To je subverzija.
157
00:15:12,780 --> 00:15:14,947
(prosvjednici viču)
158
00:15:15,916 --> 00:15:18,018
Ono što je Putin vidio je, on je kao,
159
00:15:18,118 --> 00:15:20,988
"Sranje,
Mogu hakirati ovaj sustav,
160
00:15:21,254 --> 00:15:24,625
a zatim kontrolirati globalno
kapitalizam i politika."
161
00:15:29,263 --> 00:15:31,030
postoje
transnacionalni oligarsi
162
00:15:31,130 --> 00:15:33,567
financiranje think-tankova mračnog novca
163
00:15:33,668 --> 00:15:35,001
i lažne institucije.
164
00:15:35,101 --> 00:15:36,538
Amerikanci za prosperitet.
165
00:15:36,638 --> 00:15:39,373
Poznati Washington
think-tank, Cato institut.
166
00:15:39,472 --> 00:15:41,909
Institut
ekonomskih poslova.
167
00:15:42,142 --> 00:15:45,178
To su lobby trgovine, postavljene
utjecati na politiku
168
00:15:45,278 --> 00:15:49,683
u ime ideoloških
milijarderi i veliki biznis.
169
00:16:02,095 --> 00:16:04,298
To remeti demokraciju.
170
00:16:06,066 --> 00:16:09,168
Društveni mediji su omogućeni
uspon ovih populističkih
171
00:16:09,269 --> 00:16:11,739
vođe autoritarnog stila.
172
00:16:12,172 --> 00:16:16,043
Iskorijenit ćemo
komunisti, marksisti,
173
00:16:16,143 --> 00:16:18,245
fašisti i
radikalne lijeve siledžije
174
00:16:18,345 --> 00:16:22,616
koji iznutra žive kao gamad
granicama naše zemlje.
175
00:16:24,051 --> 00:16:28,020
Napravit ćemo
Amerika opet velika.
176
00:16:31,390 --> 00:16:36,096
Dakle, rekli biste ono bijelo
supremacistički vezane publikacije
177
00:16:36,196 --> 00:16:39,332
zadovoljiti rigorozan standard
za provjeru činjenica?
178
00:16:41,301 --> 00:16:44,037
REPORTER: Facebookova stranica ima
korištena za poticanje nasilja
179
00:16:44,136 --> 00:16:46,774
protiv Rohinja
izbjeglice u Myanmaru.
180
00:16:46,908 --> 00:16:51,712
G. Modi je otjerao muslimane
ovu zemlju do zida.
181
00:16:52,078 --> 00:16:53,615
Imam poseban
odgovornost,
182
00:16:53,715 --> 00:16:57,350
to je prekinuti slobodno kretanje
ljudi jednom zauvijek.
183
00:16:57,451 --> 00:16:58,351
(pljesak)
184
00:16:58,451 --> 00:16:59,921
REPORTER: Europa je
u žaru bitke
185
00:17:00,019 --> 00:17:01,956
o budućnosti demokracije,
186
00:17:02,054 --> 00:17:04,726
a Mađarska je
sada prva linija bojišnice.
187
00:17:05,092 --> 00:17:07,996
Nisu samo Putin i Orbán,
188
00:17:08,095 --> 00:17:10,163
postoji savez
diktatura.
189
00:17:10,263 --> 00:17:12,332
(eksplozija)
Nema suptilnosti
190
00:17:12,432 --> 00:17:16,435
u Netanyahuovoj ambiciji da tvrdi
cijele palestinske države.
191
00:17:16,538 --> 00:17:18,740
Postoji globalno
napor ljudi na vlasti
192
00:17:18,839 --> 00:17:20,473
ostati na vlasti.
193
00:17:20,775 --> 00:17:25,378
Njima je više stalo do održavanja
moć za njihovu kliku,
194
00:17:25,479 --> 00:17:28,816
nego širi
osjećaj općeg dobra.
195
00:17:29,017 --> 00:17:31,519
(zloslutna glazba)
196
00:17:38,157 --> 00:17:39,760
(pucanj)
197
00:17:52,740 --> 00:17:55,509
REPORTER: Količina ubojstava
ovdje je prilično izvanredno.
198
00:17:55,609 --> 00:17:59,278
U 80-tak dana
da je Duterte bio na vlasti,
199
00:17:59,378 --> 00:18:03,250
sada postoji prosjek od
negdje između 35 i 40
200
00:18:03,349 --> 00:18:07,386
policijska ubojstva dilera droge
i korisnici droga svaki dan.
201
00:18:07,487 --> 00:18:10,625
Dakle, bez zamjerke
o ubijanju ubojica?
202
00:18:15,596 --> 00:18:19,067
Ja sam novinar. Ovo je moje
37. godina kao novinar.
203
00:18:19,465 --> 00:18:22,269
Koja je uloga novinarstva?
Novinarstvo, misija:
204
00:18:22,368 --> 00:18:25,137
pozivanje na odgovornost,
javno i privatno.
205
00:18:25,238 --> 00:18:28,809
Kao predsjednik, sada i vi
braniti ustav.
206
00:18:28,910 --> 00:18:30,176
-Da.
- Kršiš zakon,
207
00:18:30,277 --> 00:18:31,377
prijetiš da ćeš prekršiti zakon.
208
00:18:31,478 --> 00:18:33,647
Rekao si da imaš
ubijen prije godinu dana, zar ne?
209
00:18:33,748 --> 00:18:34,480
rekao si mi to,
210
00:18:34,582 --> 00:18:37,317
a ipak sada imate zadatak
211
00:18:37,416 --> 00:18:38,552
čuvanje vladavine prava
212
00:18:38,653 --> 00:18:40,855
i rekao si da ćeš učiniti
to također. kako ti...?
213
00:18:43,523 --> 00:18:47,294
Kada je Duterte preuzeo dužnost,
naše institucije su se raspale.
214
00:18:47,394 --> 00:18:50,632
Postao je najmoćniji
osoba u roku od šest mjeseci.
215
00:18:56,037 --> 00:18:57,971
Nastavljamo s izvještavanjem.
216
00:18:58,072 --> 00:19:00,173
(glazba visokog tempa)
217
00:19:01,675 --> 00:19:03,845
(izgrednici viču)
218
00:19:20,394 --> 00:19:21,796
Na najgorem
dan nasilja,
219
00:19:21,895 --> 00:19:24,031
kada ubojstvo i
odvijala se pljačka
220
00:19:24,132 --> 00:19:28,068
po cijelom gradu, vidjeli smo
policajci samo stoje pokraj,
221
00:19:28,167 --> 00:19:29,435
gledajući što se događa
222
00:19:29,537 --> 00:19:31,939
ali radi
ništa što bi ga pokušalo zaustaviti.
223
00:19:34,608 --> 00:19:36,644
Kad se osvrnete
tijekom posljednjih mjeseci,
224
00:19:36,743 --> 00:19:38,211
bio si
vođa ove države
225
00:19:38,310 --> 00:19:39,980
kroz vrlo teško razdoblje,
226
00:19:40,080 --> 00:19:41,115
mislite li
postoji nešto što
227
00:19:41,213 --> 00:19:42,950
trebao si
učinjeno drugačije?
228
00:19:43,282 --> 00:19:48,522
Da, jedno područje gdje
Bio sam vrlo, vrlo slab,
229
00:19:48,623 --> 00:19:51,258
i to je bilo kako
rukovati medijima.
230
00:19:51,592 --> 00:19:52,859
RANA AYYUB:
Ne voli kritiku,
231
00:19:52,960 --> 00:19:53,861
on je opsjednut sobom,
232
00:19:53,961 --> 00:19:55,096
on je megaloman,
233
00:19:55,194 --> 00:19:57,664
i to stalno govorim.
234
00:19:58,365 --> 00:20:00,200
Moje ime je Rana Ayyub.
235
00:20:00,366 --> 00:20:03,136
Ja sam globalni pisac mišljenja
s Washington Postom,
236
00:20:03,236 --> 00:20:04,505
Ja sam istraživački novinar.
237
00:20:04,605 --> 00:20:07,508
Pišem stvari koje
vlada ne voli.
238
00:20:07,607 --> 00:20:09,711
G. Modi je sve od snage
na snagu.
239
00:20:09,810 --> 00:20:12,512
Postao je
vođa antimuslimanskih
240
00:20:12,613 --> 00:20:14,915
fanatike diljem zemlje.
241
00:20:15,016 --> 00:20:16,215
Govorio sam o tome da
242
00:20:16,316 --> 00:20:18,618
ovdje je čovjek
tko je autoritaran,
243
00:20:18,720 --> 00:20:23,222
čija je jedina politika njegova
predrasude muslimana,
244
00:20:23,323 --> 00:20:25,893
čija je jedina politika
progon muslimana,
245
00:20:25,992 --> 00:20:27,894
i ako ovaj čovjek dođe na vlast,
246
00:20:27,994 --> 00:20:29,395
on će to ponoviti,
247
00:20:29,496 --> 00:20:31,531
i to je
točno ono što se dogodilo
248
00:20:31,632 --> 00:20:34,401
otkako je došao Modi
na vlast 2014.
249
00:20:39,271 --> 00:20:41,340
(vrištanje)
(razbijanje stakla)
250
00:20:43,911 --> 00:20:47,447
Vjerujem da stojim
za samo svjedočenje.
251
00:20:47,548 --> 00:20:49,217
Čak ni ne
želite učiniti bilo što.
252
00:20:49,316 --> 00:20:50,518
ne želim
budi nečiji heroj.
253
00:20:50,617 --> 00:20:52,419
ne želim
biti stavljen na pijedestal.
254
00:20:52,519 --> 00:20:54,955
Samo sam htio reći svoju istinu.
255
00:20:55,056 --> 00:20:56,723
(glazba visokog tempa)
256
00:20:58,893 --> 00:21:00,595
(zavijaju policijske sirene)
257
00:21:06,398 --> 00:21:09,604
Nigel, Nigel, ovuda!
258
00:21:10,605 --> 00:21:11,204
Nigel!
259
00:21:11,304 --> 00:21:12,305
Znaju oni ovaj referendum
260
00:21:12,404 --> 00:21:13,607
preblizu je za poziv,
261
00:21:13,708 --> 00:21:15,643
i jesu
pojačavajući intenzitet
262
00:21:15,742 --> 00:21:18,444
sa samo tjedan dana
ići do dana glasanja.
263
00:21:18,546 --> 00:21:20,981
Kad ISIS kaže da će koristiti
migrantska kriza
264
00:21:21,082 --> 00:21:23,917
poplaviti kontinent
sa svojim džihadskim teroristima,
265
00:21:24,018 --> 00:21:24,852
vjerojatno to i misle.
266
00:21:29,489 --> 00:21:31,925
Sada, ovo je
prilika koja se pruža jednom u životu
267
00:21:32,026 --> 00:21:35,829
da mi vratimo kontrolu
našeg imigracijskog sustava.
268
00:21:38,365 --> 00:21:40,201
Većina
ljudi u ovoj zemlji
269
00:21:40,299 --> 00:21:41,401
pate zbog
270
00:21:41,501 --> 00:21:42,804
naše članstvo u
Europska unija.
271
00:21:47,107 --> 00:21:50,243
Ako ljudi osjete to glasanje
ništa ne mijenja,
272
00:21:50,343 --> 00:21:52,113
onda je nasilje sljedeći korak.
273
00:21:52,212 --> 00:21:54,447
(vikanje)
(sirena zavija)
274
00:21:59,820 --> 00:22:02,454
Što ja i drugi novinari
su otkrili
275
00:22:02,557 --> 00:22:05,726
je da su višestruki zločini uzeli
mjesto za vrijeme referenduma.
276
00:22:05,893 --> 00:22:08,128
Bio je najveći
izborna prijevara
277
00:22:08,229 --> 00:22:11,097
u Britaniji već 100 godina.
278
00:22:11,199 --> 00:22:12,398
Ja sam novinar.
279
00:22:12,499 --> 00:22:14,366
Nekako sam ušao
istraživačko novinarstvo
280
00:22:14,467 --> 00:22:16,435
slučajno,
kad sam bio pisac igranih filmova.
281
00:22:16,537 --> 00:22:19,039
Ovo su objavljivali
na Facebooku,
282
00:22:19,140 --> 00:22:21,441
plaćen ilegalnim novcem.
283
00:22:21,541 --> 00:22:23,343
Kako se držiš
moć računa?
284
00:22:23,442 --> 00:22:25,613
To je sve što pokušavam
shvatiti je kao
285
00:22:25,712 --> 00:22:28,182
što su različiti
mehanizmi za držanje
286
00:22:28,281 --> 00:22:29,382
moć računa?
287
00:22:29,481 --> 00:22:31,551
Jer stari
načini više ne funkcioniraju.
288
00:22:31,652 --> 00:22:34,221
Nemamo pojma
tko je vidio kakve oglase,
289
00:22:34,322 --> 00:22:35,589
ili čak tko je postavio oglase,
290
00:22:35,690 --> 00:22:37,457
ili koliko je novca potrošeno,
291
00:22:37,557 --> 00:22:40,294
ili čak što
nacionalnosti su bili.
292
00:22:40,393 --> 00:22:42,494
Kad sam naletio na ovu priču,
293
00:22:42,596 --> 00:22:45,599
bilo je stvarno poput vage
pada mi s očiju,
294
00:22:45,700 --> 00:22:48,401
a kad sam shvatio
toliko je zapravo
295
00:22:48,501 --> 00:22:50,872
kontrolirano izvan golog oka.
296
00:22:50,971 --> 00:22:52,606
Ako ste zainteresirani,
što bih želio učiniti
297
00:22:52,707 --> 00:22:56,644
je nešto postavljeno,
i financirat ću to nekako,
298
00:22:56,743 --> 00:22:59,012
da mislim...i mislim
ti si savršen dečko,
299
00:22:59,113 --> 00:23:00,280
pomažemo zajedno plesti
300
00:23:00,380 --> 00:23:01,883
ovaj populistički
nacionalistički pokret
301
00:23:01,982 --> 00:23:02,750
u cijelom svijetu,
302
00:23:02,849 --> 00:23:04,251
jer dečki unutra
Egipat mi dolazi,
303
00:23:04,352 --> 00:23:05,786
Modijevi momci u Indiji,
304
00:23:05,886 --> 00:23:11,325
Duterte, znaš, i mi dobivamo
Orbán, a mi smo nekako,
305
00:23:11,423 --> 00:23:13,492
neka vrsta
ovlaštenje za sazivanje.
306
00:23:13,693 --> 00:23:15,461
To je globalna pobuna.
307
00:23:15,563 --> 00:23:17,698
(glazba visokog intenziteta)
308
00:23:26,773 --> 00:23:29,777
Promjena igre
bilo naoružavanje
309
00:23:29,876 --> 00:23:30,944
društvenih medija.
310
00:23:32,346 --> 00:23:36,017
Dobivam 90 poruka mržnje na sat.
311
00:23:36,349 --> 00:23:39,953
Tada sam počeo shvaćati,
ovo je stvarno drugačije.
312
00:23:40,054 --> 00:23:44,692
Ovi tehn
tvrtke omogućile pravi pomak,
313
00:23:44,791 --> 00:23:51,498
jer eksponencijalne laži
doslovno je tako brzo došao do nas
314
00:23:51,598 --> 00:23:54,201
taj naš ljudski
sposobnost upijanja
315
00:23:54,301 --> 00:23:56,369
i uzvratiti je nestalo.
316
00:23:56,469 --> 00:23:58,072
(ping poruke)
317
00:23:58,172 --> 00:24:01,008
Upućeno je 8,5 milijuna tweetova
protiv mene,
318
00:24:01,107 --> 00:24:05,578
u kojem je jezik tako
sličan, džihad, u burki,
319
00:24:05,680 --> 00:24:09,650
ISIS seksualna robinja, ti
znaj, simpatizer terorista.
320
00:24:09,916 --> 00:24:12,819
CAROLE CADWALLADR: Ja osobno
dobio stvarno ciljano.
321
00:24:12,953 --> 00:24:17,258
Bilo je to sustavno
uznemiravanje koje se događa na internetu.
322
00:24:17,490 --> 00:24:19,826
Postalo je neodoljivo.
323
00:24:20,027 --> 00:24:21,895
Naoružavanje
društvenih medija
324
00:24:21,996 --> 00:24:24,898
brzo je uslijedio
naoružavanje zakona.
325
00:24:32,173 --> 00:24:33,840
REPORTER: Istaknuti kritičar
filipinski predsjednik,
326
00:24:33,941 --> 00:24:35,742
Rodrigo Duterte,
je uhićen.
327
00:24:35,843 --> 00:24:38,478
Maria Ressa je izvršna direktorica
i izvršni urednik
328
00:24:38,578 --> 00:24:39,913
za online
stranica s vijestima, Rappler.
329
00:24:40,013 --> 00:24:42,450
REPORTER: Novinarka Rana Ayyub,
koji je bio žestoki kritičar
330
00:24:42,549 --> 00:24:44,684
vlade
na čelu s premijerom Modijem,
331
00:24:44,785 --> 00:24:46,721
imenovan je u
podignuta optužnica
332
00:24:46,820 --> 00:24:49,923
od strane Uprave za izvršenje
zbog navodnog pranja novca.
333
00:24:50,090 --> 00:24:51,592
NOVINAR:
Kao rezultat toga, Carol Cadwalladr
334
00:24:51,692 --> 00:24:53,827
vašeg izvještavanja o Brexitu,
335
00:24:53,927 --> 00:24:58,065
tužio vas je Britanac
poslovni čovjek.
336
00:24:58,432 --> 00:25:01,301
RANA AYYUB: Ovaj klub za dječake
jedni drugima čitaju priručnike,
337
00:25:01,402 --> 00:25:02,635
u redu, što smo učinili?
338
00:25:02,737 --> 00:25:05,740
Manjine
ušutkana, medijski ušutkana,
339
00:25:05,839 --> 00:25:07,842
nezadovoljnici hapšeni, ubijani.
340
00:25:07,942 --> 00:25:09,977
Društveni mediji,
mi smo ih kooptirali.
341
00:25:10,076 --> 00:25:12,512
Informacije
tehnologije, koristili smo ih.
342
00:25:12,613 --> 00:25:13,948
Svi slijede
ista igra knjiga.
343
00:25:14,048 --> 00:25:18,352
Sad ti pristaje, sad ti pristaje
čine novinari i kritičari
344
00:25:18,451 --> 00:25:20,855
i aktivista
neprijatelji države.
345
00:25:21,221 --> 00:25:23,923
Ako nemate činjenice,
ne možeš imati istinu.
346
00:25:24,025 --> 00:25:25,893
Bez istine se ne može
imati povjerenja.
347
00:25:25,992 --> 00:25:28,628
Ako nemate
bilo koji od ovo troje,
348
00:25:28,729 --> 00:25:30,431
nemate zajedničku stvarnost.
349
00:25:30,530 --> 00:25:32,532
Ne možete riješiti nijedan...
350
00:25:32,633 --> 00:25:34,535
kao a kamoli
egzistencijalni problemi
351
00:25:34,634 --> 00:25:37,104
poput klimatskih promjena,
ne možeš riješiti nijedan problem.
352
00:25:37,203 --> 00:25:39,105
Ne možete imati demokraciju.
353
00:25:39,205 --> 00:25:41,642
(zveckanje)
354
00:25:41,741 --> 00:25:45,246
Nije li ovo znanstvena fantastika
film? (smijeh)
355
00:25:47,347 --> 00:25:49,616
(tutnjava)
356
00:25:53,721 --> 00:25:55,923
(zloslutna glazba)
357
00:26:00,795 --> 00:26:03,431
(navijanje/zujanje)
DUH: Baka je čitala novine,
358
00:26:03,531 --> 00:26:06,333
gledao TV vijesti bez prestanka.
359
00:26:06,599 --> 00:26:08,669
Sve je snimila,
360
00:26:08,769 --> 00:26:11,605
rekla je da jest
čuvanje računa.
361
00:26:12,038 --> 00:26:15,675
Nisam
shvati, bio sam premlad.
362
00:26:16,743 --> 00:26:20,013
Vijesti su nestale,
baš kao baka.
363
00:26:20,114 --> 00:26:21,615
(zveckanje)
364
00:26:21,714 --> 00:26:23,917
Nitko nije primijetio niti ga je bilo briga.
365
00:26:33,059 --> 00:26:34,361
(voda kaplje)
366
00:26:38,365 --> 00:26:40,000
AUTOMATIZIRANI GLAS: Ime?
367
00:26:45,507 --> 00:26:47,240
Gdje ste rođeni?
368
00:26:48,675 --> 00:26:50,911
(jeziva glazba)
369
00:26:51,345 --> 00:26:54,949
Gdje u New San Franciscu
jeste li posjetili?
370
00:26:55,449 --> 00:26:57,151
(tutnjava)
371
00:27:00,354 --> 00:27:02,222
(žene čavrljaju)
372
00:27:04,191 --> 00:27:06,059
(brujanje/navijanje)
373
00:27:23,877 --> 00:27:26,980
DUH: Svaki dan prolazim isto
ljudi na mom putu gore.
374
00:27:33,119 --> 00:27:35,756
Djevojka
koji je pjevao je otišao.
375
00:27:40,094 --> 00:27:44,397
To je kao jedan po jedan
pretvaraju se u duhove,
376
00:27:44,498 --> 00:27:46,099
ili zrnca pijeska.
377
00:27:46,200 --> 00:27:47,433
(šuškanje)
378
00:27:52,006 --> 00:27:54,040
(nejasni glasovi, vikanje)
379
00:28:01,382 --> 00:28:03,317
(šuškanje)
380
00:28:04,751 --> 00:28:06,921
(prskanje vode)
381
00:28:13,493 --> 00:28:15,328
DUH: Bilo je jedno mjesto...
382
00:28:16,829 --> 00:28:20,000
tajno mjesto moja baka
odvodio me.
383
00:28:24,404 --> 00:28:25,405
Kad sam bio mali,
384
00:28:25,507 --> 00:28:28,842
Mislio sam da su ovdje ljudi
došao moliti.
385
00:28:28,942 --> 00:28:31,244
(melankolična glazba violine)
386
00:28:33,047 --> 00:28:35,883
Bilo je to mjesto gdje si ti
mogao čitati knjige.
387
00:28:38,018 --> 00:28:41,655
Bilo je i posebnih tekstova,
388
00:28:41,755 --> 00:28:44,758
o stvarima koje nisi mogao vidjeti,
389
00:28:44,857 --> 00:28:46,227
gdje možete upoznati ljude
390
00:28:46,326 --> 00:28:48,362
i ne biti
bojim se da će te ocinkariti
391
00:28:48,461 --> 00:28:50,330
vlastima.
392
00:29:01,675 --> 00:29:05,211
Tamo me baka ostavila
sve što je uštedjela.
393
00:29:08,382 --> 00:29:10,116
Sva sjećanja...
394
00:29:12,252 --> 00:29:14,855
i sve
snimke koje je napravila.
395
00:29:17,156 --> 00:29:19,093
Njezini prihodi iz života,
396
00:29:19,192 --> 00:29:21,828
i od dugog
vrijeme prije, također.
397
00:29:32,641 --> 00:29:34,907
Osjećam ljude posvuda oko sebe.
398
00:29:37,645 --> 00:29:39,346
Moji roditelji su ovdje...
399
00:29:41,914 --> 00:29:43,951
i moja baka također.
400
00:29:45,952 --> 00:29:48,322
To je naše sjećanje
žele zbrisati,
401
00:29:49,490 --> 00:29:52,192
jezik, kultura,
402
00:29:52,661 --> 00:29:54,361
i povijest.
403
00:29:57,431 --> 00:29:59,333
I ljudi koji se povezuju,
404
00:30:00,535 --> 00:30:02,336
ljudi prosvjeduju.
405
00:30:07,007 --> 00:30:09,375
Evo zašto
došli su po baku.
406
00:30:12,145 --> 00:30:14,147
Rekli su da nije u redu.
407
00:30:16,518 --> 00:30:18,218
Rekli su da je to zločin.
408
00:30:20,953 --> 00:30:23,525
i znam jednog dana
i oni će doći po mene.
409
00:30:25,392 --> 00:30:27,294
(izdajnička glazba)
410
00:30:27,394 --> 00:30:29,028
(zujanje drona)
411
00:30:32,132 --> 00:30:34,300
Događaj nije bio samo jedna stvar.
412
00:30:35,435 --> 00:30:37,572
Bilo je to sporo puzanje.
413
00:30:37,938 --> 00:30:40,406
Mjesta na koja smo nekad
posjet je preuzeo,
414
00:30:41,307 --> 00:30:43,042
zidovi su izgrađeni,
415
00:30:43,143 --> 00:30:44,612
pristup je odbijen.
416
00:30:45,878 --> 00:30:47,980
Kad si očajan,
417
00:30:48,082 --> 00:30:49,950
samo preživjeti,
418
00:30:50,317 --> 00:30:52,986
ne vidiš
što je oduzeto.
419
00:30:53,886 --> 00:30:55,690
(vjetar puše)
420
00:30:55,855 --> 00:30:57,525
Ne možete uzvratiti.
421
00:30:58,727 --> 00:31:00,627
(brundanje motora)
422
00:31:03,864 --> 00:31:05,567
(kamenje pada)
423
00:31:09,435 --> 00:31:10,771
(slutnja glazbe)
424
00:31:10,871 --> 00:31:12,507
(djeca brbljaju)
425
00:31:23,016 --> 00:31:24,951
(pirjanje)
426
00:31:28,989 --> 00:31:30,391
(krckanje)
427
00:31:34,628 --> 00:31:36,329
(djeca brbljaju)
428
00:31:40,134 --> 00:31:43,936
NAJAVA: Ilegalna granica
prijelaz je zabranjen.
429
00:31:44,037 --> 00:31:46,540
Suočit ćete se s kaznenom prijavom.
430
00:31:53,882 --> 00:31:55,982
(statički elektricitet)
431
00:31:59,721 --> 00:32:01,556
(digitalni zvučni signal)
432
00:32:09,798 --> 00:32:13,400
DUH: Moja baka je pričala
ja kako kad je bila djevojčica,
433
00:32:13,500 --> 00:32:16,269
s kojom se igrala
druga djeca u parku.
434
00:32:16,403 --> 00:32:18,172
(brujanje motora)
435
00:32:22,409 --> 00:32:25,244
I jedan po jedan,
prestali su se pojavljivati.
436
00:32:28,281 --> 00:32:31,417
Neki od njih su bili uvučeni
slike zaslona.
437
00:32:34,188 --> 00:32:36,323
Neki od njih su postali suicidalni.
438
00:32:36,423 --> 00:32:38,025
(napeta glazba)
439
00:32:40,027 --> 00:32:41,663
Drugi su nestali.
440
00:32:43,730 --> 00:32:46,098
(glazba visokog tempa)
441
00:32:50,304 --> 00:32:52,707
(ljudi brbljaju)
(pribor za jelo zvecka)
442
00:32:56,375 --> 00:32:57,711
(zveckanje)
443
00:32:59,378 --> 00:33:01,181
(šuškanje)
444
00:33:08,522 --> 00:33:10,289
(radio čavrljanje)
445
00:33:11,458 --> 00:33:13,059
(zujanje drona)
446
00:33:13,160 --> 00:33:15,028
(zujanje objektiva)
447
00:33:19,098 --> 00:33:20,768
(pištanje, zujanje)
448
00:33:39,653 --> 00:33:41,488
(statički elektricitet)
449
00:33:48,762 --> 00:33:50,597
(napeta glazba)
450
00:34:29,603 --> 00:34:32,005
REPORTER: Gledate
Svjetski trgovački centar,
451
00:34:32,105 --> 00:34:34,809
razumijemo
da se avion srušio
452
00:34:34,909 --> 00:34:35,943
u Svjetski trgovački centar.
453
00:34:36,043 --> 00:34:38,244
Ne znamo
bilo što više od toga.
454
00:35:10,811 --> 00:35:12,780
(prijeteća glazba)
455
00:36:01,829 --> 00:36:03,797
(dramatična glazba)
456
00:37:03,222 --> 00:37:05,257
(zloslutna glazba)
457
00:37:08,461 --> 00:37:10,731
REPORTER: Ujguri ih imaju mnogo
istih pritužbi
458
00:37:10,831 --> 00:37:11,733
kao Tibetanci.
459
00:37:11,833 --> 00:37:13,701
Kažu da jesu
diskriminiran,
460
00:37:13,800 --> 00:37:16,003
da im nije dopušteno
prakticiraju svoju vjeru
461
00:37:16,103 --> 00:37:17,572
a kultura slobodno.
462
00:37:19,139 --> 00:37:22,943
I boje se govoriti
u javnosti, pogotovo sada.
463
00:37:23,077 --> 00:37:24,376
Jedan čovjek mi reče,
464
00:37:24,478 --> 00:37:25,612
"Danas pričaš,
465
00:37:25,713 --> 00:37:28,615
i sutra
cijela tvoja obitelj nestaje."
466
00:37:32,820 --> 00:37:34,521
(napeta glazba)
467
00:37:35,722 --> 00:37:36,858
REPORTER: Ljudsko
kažu borci za prava
468
00:37:36,958 --> 00:37:38,391
da preko milijun ljudi
469
00:37:38,492 --> 00:37:40,360
su internirani
u koncentracijskim logorima
470
00:37:40,460 --> 00:37:43,295
na dalekom zapadu
pokrajina Xinjiang.
471
00:37:45,465 --> 00:37:47,400
Vjerojatno je
najveća internacija
472
00:37:47,501 --> 00:37:49,268
jednog etničkog ili
vjerska manjina
473
00:37:49,369 --> 00:37:51,338
od holokausta.
474
00:38:31,045 --> 00:38:32,780
(glasno ulično brbljanje)
475
00:38:33,847 --> 00:38:35,650
(skuter zuji)
476
00:38:45,559 --> 00:38:47,427
Na provaliji smo
477
00:38:47,527 --> 00:38:49,831
od vjerojatno
najveća revolucija
478
00:38:49,931 --> 00:38:53,967
kroz koje je svijet prošao
u moderno doba.
479
00:38:55,068 --> 00:38:57,137
Kina je nacrt,
480
00:38:57,704 --> 00:39:00,775
jer ovo
tehnika je na prodaju.
481
00:39:02,976 --> 00:39:04,744
(izdajnička glazba)
482
00:39:19,860 --> 00:39:23,063
Izraelski vojnici koriste
softver za prepoznavanje lica
483
00:39:23,164 --> 00:39:25,833
fotografirati Palestince,
484
00:39:25,932 --> 00:39:31,204
kako bi skenirali njihova lica
u ovu bazu podataka Wolf Packa.
485
00:39:31,304 --> 00:39:34,373
To je najnovija komponenta,
zapravo, totalnog sustava
486
00:39:34,474 --> 00:39:37,545
nadzor nad
palestinsko stanovništvo.
487
00:39:38,478 --> 00:39:40,014
(zloslutna glazba)
(zujanje drona)
488
00:39:40,914 --> 00:39:43,684
Izrael ima
pronašao način kontrole
489
00:39:43,784 --> 00:39:46,019
milijuni i
milijuna Palestinaca
490
00:39:46,119 --> 00:39:48,021
kroz tehnologiju nadzora,
491
00:39:48,121 --> 00:39:50,858
kroz oružje, kroz dronove.
492
00:39:54,961 --> 00:39:57,164
(eksplozija)
493
00:39:59,333 --> 00:40:01,601
Bezbroj
nadzor i represija,
494
00:40:01,702 --> 00:40:04,371
a Izrael kaže, ako želiš
imati dobre odnose s nama,
495
00:40:04,471 --> 00:40:05,940
mi ćemo prodati
ti ovu nevjerojatnu tehnologiju,
496
00:40:06,039 --> 00:40:09,376
tako da možete i nadzirati
vaši neistomišljenici i kritičari.
497
00:40:09,476 --> 00:40:12,280
(sirene zavijaju)
(žena vrišti)
498
00:40:12,380 --> 00:40:13,347
(eksplozija)
499
00:40:13,445 --> 00:40:15,715
Tehnologija
integrirani u ratovanje,
500
00:40:15,815 --> 00:40:18,885
a postoje i algoritmi koji
pomoć pri vođenju vojne strategije
501
00:40:18,985 --> 00:40:21,789
koje nude smrt i uništenje
među civilima.
502
00:40:22,056 --> 00:40:24,257
Uklanjate ljude
od donošenja odluka,
503
00:40:24,358 --> 00:40:25,793
pa nemoj
čak imati ikakav kapacitet
504
00:40:25,893 --> 00:40:27,695
donijeti
perspektivu o tome da li ili ne
505
00:40:27,795 --> 00:40:30,530
trebali bismo baciti bombu od 2000 funti
u izbjegličkom kampu.
506
00:40:30,630 --> 00:40:33,567
(zloslutna glazba)
(zujanje kamera)
507
00:40:58,458 --> 00:41:00,226
(zujanje robota)
508
00:41:06,733 --> 00:41:10,804
Način na koji komuniciramo
a uživo se mijenja.
509
00:41:12,840 --> 00:41:15,242
Mogućnosti za što
ljudi na položajima
510
00:41:15,342 --> 00:41:16,610
moći može učiniti,
511
00:41:16,710 --> 00:41:19,847
i način na koji mogu
upada u naše živote,
512
00:41:19,947 --> 00:41:23,250
u naše odnose,
sve se promijenilo.
513
00:41:23,550 --> 00:41:25,719
Zato što imamo ovo
totalitarne arhitekture
514
00:41:25,820 --> 00:41:28,289
oko nas, trebate samo
promjena vlasti,
515
00:41:28,389 --> 00:41:29,856
ili promjena okolnosti,
516
00:41:29,956 --> 00:41:33,693
prije nego što se koristi
na totalitaran način,
517
00:41:33,793 --> 00:41:35,795
kad bude prekasno.
518
00:41:36,864 --> 00:41:38,132
(pucanj)
519
00:41:46,773 --> 00:41:48,842
(prigušeni zvučnik)
520
00:41:55,048 --> 00:41:58,585
AUTOMATIZIRANI GLAS: Imena
rođaci i suradnici?
521
00:42:02,690 --> 00:42:06,594
Koje grupe ili organizacije
povezujete li se s?
522
00:42:11,132 --> 00:42:15,001
Imate li kontakt s nekim
ilegalci u Americi?
523
00:42:20,673 --> 00:42:22,976
(udaljena tutnjava, zveket)
524
00:42:23,077 --> 00:42:24,744
(okretanje stranica)
525
00:42:41,262 --> 00:42:43,097
(tutnjava)
526
00:42:56,010 --> 00:42:58,746
DUH: Vjerujem
bit će sukob
527
00:42:58,846 --> 00:43:01,481
između onih koji žele slobodu,
528
00:43:01,581 --> 00:43:03,884
pravda i jednakost,
529
00:43:03,983 --> 00:43:08,922
i oni koji žele sustave
iskorištavanja.
530
00:43:12,626 --> 00:43:14,728
(prstenovi za zavjese vuku se po stupu)
531
00:43:17,565 --> 00:43:18,898
Imate li čajnik?
532
00:43:26,172 --> 00:43:27,208
Imate li nešto protiv?
533
00:43:56,570 --> 00:43:58,005
Voda?
534
00:44:03,143 --> 00:44:05,378
(lijevanje vode)
535
00:44:05,478 --> 00:44:07,014
(plinski štednjak šišta)
536
00:44:07,780 --> 00:44:09,115
(čajnik zveči)
537
00:44:18,659 --> 00:44:20,693
(lijevanje vode)
538
00:44:25,231 --> 00:44:26,934
grčki planinski čaj.
539
00:44:29,202 --> 00:44:30,838
Moja tajna trgovina.
540
00:44:34,708 --> 00:44:36,545
Hmm.
541
00:44:37,043 --> 00:44:39,980
iznenađen sam
još ima mirisa.
542
00:44:42,750 --> 00:44:44,518
Možda postoji
još uvijek netko tamo
543
00:44:44,619 --> 00:44:46,853
skupljajući ga s brda.
544
00:44:51,291 --> 00:44:54,295
Možda postoji
još uvijek brda vani.
545
00:44:55,996 --> 00:44:58,731
Možda postoji Grčka,
546
00:44:58,831 --> 00:45:01,768
jedan Japan...
547
00:45:01,869 --> 00:45:04,137
ako nisu
oba pod morem.
548
00:45:10,110 --> 00:45:11,277
Hmm.
549
00:45:11,378 --> 00:45:13,146
(futuristička glazba)
550
00:45:15,081 --> 00:45:18,485
„Nema boljeg učitelja
nego nevolja."
551
00:45:20,019 --> 00:45:24,724
Svaki poraz, svako slomljeno srce,
552
00:45:24,824 --> 00:45:29,362
svaki gubitak
sadrži vlastito sjeme.
553
00:45:32,932 --> 00:45:35,768
Ubili su onog tipa
rekao, ali je još uvijek istina.
554
00:45:35,869 --> 00:45:37,771
(srkanje)
555
00:45:38,371 --> 00:45:40,641
Hmm, tako je.
556
00:45:40,907 --> 00:45:43,244
(izdajnička glazba)
557
00:45:43,510 --> 00:45:45,411
Netko mora pobijediti.
558
00:46:05,164 --> 00:46:06,333
(šmrcne)
559
00:46:10,436 --> 00:46:12,106
(srkanje)
560
00:46:14,907 --> 00:46:17,878
DUH: Bila je
profesor povijesti,
561
00:46:17,978 --> 00:46:19,913
sve dok AI nije odlučila što je podučavala
562
00:46:20,014 --> 00:46:22,315
bio je opscen i kriminalan.
563
00:46:22,516 --> 00:46:25,418
Tada je sišla
živjeti s nama.
564
00:46:25,786 --> 00:46:27,855
Ovo je bilo
zadnji put kad sam je vidio,
565
00:46:27,954 --> 00:46:30,056
ubrzo je nestala.
566
00:46:30,958 --> 00:46:33,092
Stalno se događa.
567
00:46:34,862 --> 00:46:37,864
Tako ja znam
bila je prava prijateljica,
568
00:46:37,965 --> 00:46:40,367
netko kome mogu vjerovati.
569
00:46:42,302 --> 00:46:46,306
Ali i to je previše
kasno je, otišla je.
570
00:46:47,541 --> 00:46:49,443
(tutnjava, statično)
571
00:46:49,543 --> 00:46:51,110
(sirene zavijaju)
572
00:46:54,347 --> 00:46:55,516
dobrodošli
573
00:46:55,617 --> 00:46:57,150
(pljesak)
574
00:46:58,251 --> 00:46:58,851
Vau.
575
00:46:58,952 --> 00:47:00,789
Kupili ste Twitter s...
576
00:47:00,987 --> 00:47:03,724
... učiniti nešto u dobrotvorne svrhe.
577
00:47:04,157 --> 00:47:07,762
Postoji novi set kraljeva
za koje nitko nije glasao,
578
00:47:08,061 --> 00:47:10,164
i oni imaju
više novca i moći
579
00:47:10,264 --> 00:47:12,701
nego bilo koja korporacija ikada.
580
00:47:12,965 --> 00:47:13,934
REPORTER: Šef Tesle, Elon Musk,
581
00:47:14,034 --> 00:47:15,869
je sada najbogatiji
osoba na svijetu,
582
00:47:15,969 --> 00:47:20,206
s mrežom
vrijedan 185 milijardi dolara.
583
00:47:20,306 --> 00:47:22,376
REPORTER: Facebook ima
46 milijardi dolara u gotovini.
584
00:47:22,476 --> 00:47:25,211
Novčani tok je tu negdje
oko 10,5/11 milijardi dolara.
585
00:47:25,311 --> 00:47:27,447
REPORTER: Googleov roditelj
tvrtka, Alphabet, porasla,
586
00:47:27,548 --> 00:47:31,652
za prihode cijele godine
porastao na gotovo 75 milijardi dolara.
587
00:47:31,753 --> 00:47:32,786
To sada čini Alphabet
588
00:47:32,885 --> 00:47:34,621
svijeta
najvrednija tvrtka,
589
00:47:34,722 --> 00:47:35,724
ispred Applea.
590
00:47:35,824 --> 00:47:36,757
REPORTER: Samo sam
želim uskočiti sa
591
00:47:36,856 --> 00:47:37,891
neki brojevi Amazona:
592
00:47:37,990 --> 00:47:40,695
prihod od 89 milijardi dolara.
593
00:47:41,128 --> 00:47:43,130
Oni su
moćan ne samo zato
594
00:47:43,230 --> 00:47:45,099
imaju sve
novac i bogatstvo,
595
00:47:45,199 --> 00:47:47,635
već zato što su nakupili
sve informacije.
596
00:47:47,735 --> 00:47:50,403
Dob, spol,
etnička pripadnost, vjera,
597
00:47:50,505 --> 00:47:51,237
koji auto voziš,
598
00:47:51,338 --> 00:47:53,072
koje proizvode
kupujete u trgovinama,
599
00:47:53,172 --> 00:47:54,407
koje crkve posjećujete,
600
00:47:54,509 --> 00:47:57,177
kako vidiš svijet,
što vas zapravo pokreće.
601
00:47:57,277 --> 00:47:59,179
Kako ste otvoreni
do novih iskustava,
602
00:47:59,278 --> 00:48:00,981
da li vam je draže
red i navike
603
00:48:01,081 --> 00:48:03,518
i planiranje u svom životu,
koliko si društven,
604
00:48:03,617 --> 00:48:04,885
koliko ste skloni brinuti.
605
00:48:04,985 --> 00:48:07,920
Big data je razumijevanje
tvoje osobnosti,
606
00:48:08,021 --> 00:48:10,592
jer to je osobnost
pokreće ponašanje,
607
00:48:10,692 --> 00:48:14,061
a ponašanje očito
utječe na to kako glasate.
608
00:48:15,963 --> 00:48:17,463
Ove tehnološke tvrtke
609
00:48:17,565 --> 00:48:20,835
postali su ponašanje-
sustavi modifikacije
610
00:48:20,934 --> 00:48:24,905
za prodaju najboljem ponuditelju.
611
00:48:25,005 --> 00:48:26,608
(glazba visokog tempa)
612
00:48:28,976 --> 00:48:30,978
Vrijedimo više
kad smo mrtve ploče
613
00:48:31,077 --> 00:48:33,012
predvidljivog ljudskog ponašanja,
614
00:48:33,112 --> 00:48:35,617
nego kad smo
kao život, disanje
615
00:48:35,717 --> 00:48:37,885
informiran
građani demokracije.
616
00:48:37,985 --> 00:48:39,554
Vrijedimo više
kada smo ovisni,
617
00:48:39,653 --> 00:48:43,356
ogorčen, smeten, polariziran
i dezinformiran,
618
00:48:43,456 --> 00:48:45,592
nego ako jesmo
život, disanje,
619
00:48:45,693 --> 00:48:47,862
slobodni ljudi i građani.
620
00:48:48,094 --> 00:48:51,398
Tehnologija nas pripitomljava
u novu vrstu ljudi.
621
00:48:54,101 --> 00:48:56,068
Posljednji put ljudska bića
bili su komodificirani,
622
00:48:56,170 --> 00:48:58,572
bilo je doba
industrijalizacije,
623
00:48:58,672 --> 00:48:59,972
i to je bio rad,
624
00:49:00,072 --> 00:49:02,342
i kada je rad postao roba,
625
00:49:02,443 --> 00:49:05,547
imali smo sweatshopove,
imali smo tvorničke linije,
626
00:49:05,646 --> 00:49:06,914
imali smo dječji rad,
627
00:49:07,014 --> 00:49:12,619
imali smo eksploataciju
naših fizičkih tijela.
628
00:49:12,719 --> 00:49:16,456
Sada ono što je komodificirano nije
naša fizička tijela,
629
00:49:16,557 --> 00:49:19,059
to je naša pozornost.
630
00:49:23,931 --> 00:49:26,300
Pa što su
oni će učiniti sljedeće?
631
00:49:28,101 --> 00:49:30,137
(futuristička glazba)
632
00:49:32,438 --> 00:49:34,541
(dramatična glazba)
633
00:49:34,943 --> 00:49:39,681
U 2017. novi AI
motor je izumljen.
634
00:49:41,047 --> 00:49:43,952
Ove stvari su generativne,
veliki jezik,
635
00:49:44,050 --> 00:49:46,521
multimodalni modeli.
636
00:49:46,887 --> 00:49:48,088
(računalno generirani govor)
637
00:49:48,188 --> 00:49:52,893
Ovi modeli tretiraju apsolutno
sve kao jezik.
638
00:49:53,059 --> 00:49:55,061
(glazba visokog tempa)
639
00:49:58,097 --> 00:50:02,603
Sve što ljudska bića rade
radi na vrhu jezika:
640
00:50:03,003 --> 00:50:04,304
naši zakoni,
641
00:50:06,172 --> 00:50:08,543
ideja nacionalne države,
642
00:50:08,909 --> 00:50:10,945
prijateljstva i veze.
643
00:50:11,311 --> 00:50:14,516
I baš kao što AI sada može tranzitirati
između ljudskih jezika,
644
00:50:14,615 --> 00:50:17,585
možete prevesti
između gotovo svega.
645
00:50:18,018 --> 00:50:20,253
Slike mogu biti
tretirati kao jezik.
646
00:50:20,487 --> 00:50:22,422
Zvuk postaje jezik.
(zvuk sintisajzera)
647
00:50:22,523 --> 00:50:24,893
DNK je samo
druga vrsta jezika.
648
00:50:24,992 --> 00:50:29,429
Ovo postaje ukupno dekodiranje
i sintetiziranje stvarnosti.
649
00:50:32,298 --> 00:50:34,467
Ovi modeli
su tako sofisticirani
650
00:50:34,568 --> 00:50:36,503
da zapravo mogu
autonomno generirati
651
00:50:36,603 --> 00:50:41,543
sve što mislite
je jedinstvena za ljudsku kreativnost,
652
00:50:41,643 --> 00:50:43,644
ili ljudske inteligencije.
653
00:50:52,619 --> 00:50:55,023
To je masivno
pitanje kibernetičke sigurnosti,
654
00:50:55,121 --> 00:50:56,489
to je pitanje nacionalne sigurnosti.
655
00:50:56,590 --> 00:51:01,394
To je snažna prijetnja za
geopolitika, hakiranje izbora,
656
00:51:01,494 --> 00:51:04,731
jer svačiji identitet može
biti pretpostavljeno i prisvojeno.
657
00:51:10,237 --> 00:51:12,507
postoji
apsolutno nikakve zaštitne ograde,
658
00:51:12,606 --> 00:51:13,675
bez zakona,
659
00:51:13,775 --> 00:51:17,277
ništa što sprječava
tehnologija od kockanja na ovome
660
00:51:17,376 --> 00:51:19,211
bez ikakvih posljedica.
661
00:51:19,313 --> 00:51:22,817
Dulje nacionalne države ne
koristiti svoju moć
662
00:51:22,916 --> 00:51:25,117
regulirati
umjetna inteligencija,
663
00:51:25,217 --> 00:51:27,621
što više podataka i snage dobiva,
664
00:51:27,722 --> 00:51:32,125
koji uzurpira
ovlasti nacionalnih država.
665
00:51:32,224 --> 00:51:35,929
Ovo je odmah naprijed,
mijenja naše živote.
666
00:51:36,030 --> 00:51:37,699
(nastavlja se glazba visokog tempa)
667
00:51:43,538 --> 00:51:46,074
Svaki radnik ima
skener u svakom trenutku
668
00:51:46,172 --> 00:51:49,077
koji u osnovi prati
točno gdje se nalazite.
669
00:51:49,443 --> 00:51:50,612
Što rade
proizvode li
670
00:51:50,711 --> 00:51:53,179
ove ogromne podatke
koje koriste
671
00:51:53,280 --> 00:51:56,382
da bi mogli analizirati
cjelokupnu radnu snagu.
672
00:52:00,021 --> 00:52:01,655
Mi nismo
tretirati kao ljudska bića,
673
00:52:01,755 --> 00:52:03,992
nismo kvit
tretirani kao roboti.
674
00:52:04,092 --> 00:52:06,527
Tretiraju nas kao
dio toka podataka.
675
00:52:09,931 --> 00:52:12,398
Sada rješavamo probleme
uz strojno učenje
676
00:52:12,498 --> 00:52:14,233
i umjetna inteligencija
677
00:52:14,333 --> 00:52:16,168
koji su bili unutra
carstvo znanstvene fantastike
678
00:52:16,268 --> 00:52:18,606
za posljednjih nekoliko desetljeća.
679
00:52:21,273 --> 00:52:25,079
Doći će točka u kojoj
posao nije potreban,
680
00:52:25,177 --> 00:52:27,748
AI će biti
sposoban učiniti sve.
681
00:52:27,849 --> 00:52:29,483
(zujanje drona)
682
00:52:31,552 --> 00:52:33,755
Dakle, kako ćemo izgraditi društvo
683
00:52:33,855 --> 00:52:37,391
gdje nisu samo vlasnici
od svih strojeva,
684
00:52:37,490 --> 00:52:39,326
i posjeduju svo bogatstvo,
685
00:52:39,793 --> 00:52:42,864
a onda i svi mi ostali
su vrsta kmetova?
686
00:52:47,635 --> 00:52:49,302
(brujanje mlaza)
687
00:52:49,402 --> 00:52:53,206
Bogati sve bogatiji,
siromašniji sve siromašniji,
688
00:52:53,306 --> 00:52:55,409
AI će to pogoršati,
689
00:52:55,510 --> 00:52:59,146
i to, mislim,
rasturiti društvo,
690
00:52:59,246 --> 00:53:02,248
jer bogati
imat će previše,
691
00:53:02,349 --> 00:53:06,253
a oni koji jesu nemaju
imat će vrlo malo puta
692
00:53:06,353 --> 00:53:08,889
kopanja sebe
iz rupe.
693
00:53:13,260 --> 00:53:15,862
Ono što gledamo
je promjena paradigme
694
00:53:15,963 --> 00:53:19,934
u ljudskoj komunikaciji,
čak i ljudska evolucija.
695
00:53:20,300 --> 00:53:24,838
Ključno pitanje je,
tko upravlja strojevima?
696
00:53:25,072 --> 00:53:26,740
Ja sam razlog zašto OpenAI postoji.
697
00:53:26,840 --> 00:53:29,342
Možda i najvažniji
temeljna tehnologija
698
00:53:29,443 --> 00:53:31,746
našeg vremena,
umjetna inteligencija.
699
00:53:31,846 --> 00:53:34,715
Uglavnom, nema
institucija u svijetu
700
00:53:34,815 --> 00:53:37,117
koji se ne može poboljšati
uz strojno učenje.
701
00:53:37,217 --> 00:53:39,286
(dramatična glazba)
702
00:53:44,125 --> 00:53:46,460
Ako nastavimo davati svoj novac
703
00:53:46,561 --> 00:53:50,262
ovima
tehnološke korporacije,
704
00:53:50,362 --> 00:53:52,867
ti će ljudi imati
više moći i bogatstva
705
00:53:52,967 --> 00:53:54,835
nego cijeli svijet.
706
00:53:55,001 --> 00:53:58,039
I to je ono najviše
alarmantna stvar je.
707
00:53:58,472 --> 00:54:02,476
Dame i gospodo,
molimo dobrodošli na pozornicu,
708
00:54:02,577 --> 00:54:04,978
Peter Thiel.
(pljesak)
709
00:54:09,050 --> 00:54:10,818
Iz libertarijanske perspektive,
710
00:54:10,918 --> 00:54:14,253
zapadne vlade nisu
radi tako dobro,
711
00:54:14,353 --> 00:54:16,023
postoje sve ove stvari,
712
00:54:16,123 --> 00:54:18,025
nisu baš kompetentni.
713
00:54:18,126 --> 00:54:19,425
MAX CHAFKIN: Peter Thiel,
714
00:54:19,527 --> 00:54:23,164
najutjecajniji pothvat
kapitalista u Silicijskoj dolini.
715
00:54:23,262 --> 00:54:24,532
I kao libertarijanac,
716
00:54:24,632 --> 00:54:27,367
Uvijek sam nekako
protiv vlade, protiv države,
717
00:54:27,467 --> 00:54:30,103
ali također je bilo
izvanredan pad od
718
00:54:30,204 --> 00:54:32,773
nadležnost američke vlade.
719
00:54:32,873 --> 00:54:34,074
On je ultralibertarijanac.
720
00:54:34,175 --> 00:54:37,476
Mislim, to je kao pravi dovod
niz sistemski etos.
721
00:54:37,577 --> 00:54:39,813
Samo naš sustav
radi s rastom.
722
00:54:39,914 --> 00:54:42,516
Ako pokušate imati
društvo nultog rasta,
723
00:54:42,617 --> 00:54:45,452
predstavljalo bi golemu
odvojiti se od naše prošlosti.
724
00:54:45,552 --> 00:54:47,954
MAX CHAFKIN: Milijarderi bi trebali
biti dopušteno plaćati manje poreza.
725
00:54:48,054 --> 00:54:50,690
Treba dopustiti poduzećima
povećanje slobode,
726
00:54:50,791 --> 00:54:52,092
znaš,
graniči sa slobodom
727
00:54:52,193 --> 00:54:54,862
na neki način upravljati svijetom.
728
00:54:55,028 --> 00:54:57,364
Korporacije su podcijenjene,
729
00:54:57,463 --> 00:55:00,001
jer toliko mnogo ovih
druge institucije ne rade.
730
00:55:00,101 --> 00:55:02,570
To je jedna od stvari
to je beskrajno frustrirajuće
731
00:55:02,670 --> 00:55:06,438
mnogima vrlo uspješne
ljudi u Silicijskoj dolini.
732
00:55:06,541 --> 00:55:07,875
MAX CHAFKIN: On nije samo ovo
jedinstvena figura,
733
00:55:07,974 --> 00:55:11,077
on je netko čije ideje
su se razmnožili.
734
00:55:11,344 --> 00:55:13,581
Slijedeći Thiela
je neka vrsta ovog puta
735
00:55:13,681 --> 00:55:15,983
kroz povijest
Silicijske doline.
736
00:55:18,385 --> 00:55:19,920
Očito je
vrlo disfunkcionalno
737
00:55:20,021 --> 00:55:21,621
imati masovno beskućništvo,
738
00:55:21,722 --> 00:55:24,858
vrlo je nefunkcionalno
da nema reda i zakona.
739
00:55:24,958 --> 00:55:28,228
Ali ako o tome razmišljate kao
neka vrsta neučinkovitog
740
00:55:28,327 --> 00:55:30,063
redistribucijska strategija,
741
00:55:30,164 --> 00:55:33,432
ima puno toga što ima
određena čudna perverzna logika.
742
00:55:33,534 --> 00:55:36,469
u San Franciscu,
gdje sam živio 15 godina,
743
00:55:36,570 --> 00:55:39,139
beskućnici
bili u nižim dijelovima grada.
744
00:55:39,239 --> 00:55:41,141
Nisu se penjali po brdima.
745
00:55:41,242 --> 00:55:44,177
Vrijednost kuća
na brdima se popela mnogo više
746
00:55:44,277 --> 00:55:47,748
nego vrijednost kuća
na ravnim dijelovima sišao.
747
00:55:47,849 --> 00:55:51,219
I tako morate misliti
beskućnici kao
748
00:55:51,318 --> 00:55:53,452
ovu značajku za
povećati vrijednost
749
00:55:53,554 --> 00:55:55,523
višeg ranga
nekretnine u gradu.
750
00:55:55,623 --> 00:55:57,791
(zveckanje slova)
751
00:55:57,891 --> 00:56:01,728
Peter Thiel posjeduje
ova tvrtka, Palantir,
752
00:56:01,829 --> 00:56:04,831
Silicijskoj dolini
tvrtka za velike podatke,
753
00:56:06,934 --> 00:56:10,436
koja ima svoje kandže
u britansku vladu,
754
00:56:10,538 --> 00:56:14,141
i infiltrira se
sebe u NHS.
755
00:56:14,242 --> 00:56:15,876
Concordance želi popraviti
756
00:56:15,976 --> 00:56:18,945
ono fragmentirano
zdravstveni lanac opskrbe.
757
00:56:19,378 --> 00:56:23,117
Ova nova zdravstvena služba bit će
organizirana na nacionalnoj razini,
758
00:56:23,217 --> 00:56:24,552
kao javna odgovornost.
759
00:56:24,652 --> 00:56:26,418
I tako će svi platiti za to,
760
00:56:26,519 --> 00:56:28,556
i svi
imat će koristi od toga.
761
00:56:28,655 --> 00:56:31,025
Kad si bolestan, nećeš imati
platiti za to.
762
00:56:31,125 --> 00:56:32,659
Što imamo u NHS-u
763
00:56:32,760 --> 00:56:37,063
je cjelina
nacionalna medicinska povijest,
764
00:56:37,164 --> 00:56:39,532
od kolijevke pa do groba.
765
00:56:39,634 --> 00:56:44,070
To je ogroman skup podataka,
na individualnoj razini,
766
00:56:44,170 --> 00:56:46,673
a potom i na nacionalnoj razini.
767
00:56:46,806 --> 00:56:51,443
Dakle, ako želite učiniti bilo što
sa zdravstvom i velikim podacima,
768
00:56:51,545 --> 00:56:55,949
to je ogromna imovina.
769
00:56:56,483 --> 00:56:58,518
REPORTER: Američka tehnološka tvrtka,
Palantir Technologies,
770
00:56:58,619 --> 00:57:00,588
je dobio najveći IT ugovor
771
00:57:00,688 --> 00:57:02,822
u povijesti NHS-a Engleske.
772
00:57:02,923 --> 00:57:05,893
Tvrtka je nagrađena
ugovor vrijedan 330 milijuna funti
773
00:57:05,992 --> 00:57:09,630
osigurati AI softver za donijeti
zajedno podatke pacijenata.
774
00:57:09,730 --> 00:57:11,632
To je stvarno, jako važno
775
00:57:11,731 --> 00:57:15,335
ljudi su transparentni sa
što su u konačnici naši podaci.
776
00:57:15,501 --> 00:57:18,005
Prvo financiranje
koje je Palantir ikada dobio
777
00:57:18,105 --> 00:57:20,840
zapravo bio rizični kapital
ruka CIA-e.
778
00:57:20,942 --> 00:57:24,110
I sve do nedavno,
sve svoje kupce
779
00:57:24,210 --> 00:57:25,313
bili vlada.
780
00:57:25,413 --> 00:57:27,480
Ovo uključuje
Ministarstvo pravosuđa,
781
00:57:27,581 --> 00:57:28,615
Ministarstvo obrane,
782
00:57:28,715 --> 00:57:30,449
Ministarstvo domovinske sigurnosti,
783
00:57:30,550 --> 00:57:33,521
imigracija,
carinska provedba.
784
00:57:33,920 --> 00:57:35,889
Ideja
da takva tvrtka,
785
00:57:35,989 --> 00:57:37,891
tvrtka
uključeni u nadzor,
786
00:57:37,992 --> 00:57:40,561
u borbi protiv terorizma,
u nadzoru granice,
787
00:57:40,661 --> 00:57:43,597
ima mjesta u
NHS je smiješan.
788
00:57:43,697 --> 00:57:46,333
On je ispred krivulje,
i želim ti zahvaliti,
789
00:57:46,434 --> 00:57:48,568
ti si vrlo poseban tip.
790
00:57:48,668 --> 00:57:51,105
CORI CRIDER: Peter Thiel je a
savršen primjer
791
00:57:51,204 --> 00:57:54,608
libertarijanskog tehnološkog brata,
792
00:57:54,708 --> 00:57:56,110
koji vjeruje
ono što nam stvarno treba
793
00:57:56,210 --> 00:57:58,612
je pobjeći od
uzde države,
794
00:57:58,713 --> 00:58:01,581
i samo postaviti neku vrstu
sustav besplatni za sve
795
00:58:01,681 --> 00:58:03,284
gdje je milijarder Übermensch
796
00:58:03,384 --> 00:58:07,355
može živjeti
nesputan drugim ljudima.
797
00:58:07,454 --> 00:58:08,922
Moramo spasiti ovu planetu,
798
00:58:09,023 --> 00:58:11,025
a ne bismo trebali
odreći se budućnosti
799
00:58:11,125 --> 00:58:13,427
za naše unuke
unuci, dinamičnosti
800
00:58:13,527 --> 00:58:15,228
i rast - možemo imati oboje.
801
00:58:15,329 --> 00:58:16,697
Proizvedeni svjetovi,
802
00:58:16,797 --> 00:58:21,168
rotirani za stvaranje umjetnog
gravitacija s centrifugalnom silom.
803
00:58:21,268 --> 00:58:24,938
To su vrlo velike strukture,
milja na kraju,
804
00:58:25,039 --> 00:58:27,842
a drže milijun ljudi
ili više svaki.
805
00:58:29,010 --> 00:58:32,780
Brzi transport,
poljoprivredne površine.
806
00:58:32,880 --> 00:58:34,815
Neki od njih bi
biti rekreativniji.
807
00:58:34,914 --> 00:58:37,585
Mogao bi imati rekreaciju
onaj koji zadržava nula G,
808
00:58:37,684 --> 00:58:39,152
tako da možeš letjeti.
809
00:58:39,253 --> 00:58:40,755
Ovo su idealne klime,
810
00:58:40,855 --> 00:58:42,590
ovo su
okruženja košulja.
811
00:58:42,690 --> 00:58:45,393
Ljudi idu
željeti živjeti ovdje.
812
00:58:45,925 --> 00:58:48,596
Tehnolibertarijanci
stvarno se nadaju
813
00:58:48,695 --> 00:58:50,630
neka vrsta tehno-monarhije,
814
00:58:50,731 --> 00:58:53,900
gdje je ova grupa
elite tech bros
815
00:58:54,001 --> 00:58:56,170
stvara blockchain
i algoritme
816
00:58:56,269 --> 00:58:57,938
koji automatiziraju našu stvarnost
817
00:58:58,039 --> 00:59:02,275
pod njihovim dobronamjernim
programiranje, Božja mudrost.
818
00:59:02,376 --> 00:59:04,911
(dramatična glazba)
(eksplodiranje raketa)
819
00:59:05,012 --> 00:59:06,981
(tutnjava)
820
00:59:15,655 --> 00:59:18,159
DOUGLAS RUSHKOFF: To je preživljavanje
od najbogatijih,
821
00:59:18,259 --> 00:59:21,061
jer se pripremaju za
civilizacijska prijetnja
822
00:59:21,161 --> 00:59:26,199
katastrofa u
njihov životni vijek, događaj,
823
00:59:26,300 --> 00:59:28,335
termonuklearni rat,
824
00:59:28,436 --> 00:59:29,836
elektromagnetski puls,
825
00:59:29,936 --> 00:59:33,340
klima
katastrofa, pandemija,
826
00:59:33,440 --> 00:59:35,976
ekonomska revolucija,
827
00:59:36,077 --> 00:59:41,614
što god čini život
za njih neživo.
828
00:59:41,715 --> 00:59:43,650
Dakle, trče okolo
pokušavajući napraviti igračke
829
00:59:43,751 --> 00:59:46,387
koje nekako popravljaju stvari,
830
00:59:46,487 --> 00:59:49,090
poput podzemnih bunkera,
831
00:59:51,724 --> 00:59:53,960
i raketni brodovi.
832
00:59:55,396 --> 00:59:57,030
(navijanje)
833
00:59:59,934 --> 01:00:03,170
Želim zahvaliti
svaki zaposlenik Amazona
834
01:00:03,269 --> 01:00:04,938
i svaki kupac Amazona,
835
01:00:05,039 --> 01:00:08,510
jer vi momci
platio za sve ovo.
836
01:00:08,608 --> 01:00:11,846
DOUGLAS RUSHKOFF: Uvijek je
cilj opravdava sredstvo putovanje,
837
01:00:11,945 --> 01:00:14,849
prema svom boljem mjestu.
838
01:00:18,119 --> 01:00:22,690
I eksternalizacija je ogromna
količina užasa
839
01:00:22,789 --> 01:00:27,293
na svakoga tko nije na brodu
njihovu posebnu tezu.
840
01:00:27,393 --> 01:00:30,097
(tutnjava, zlokobna glazba)
841
01:00:37,237 --> 01:00:39,706
(valovi zapljuskuju)
842
01:00:47,581 --> 01:00:49,817
(vjetar zavija)
843
01:00:56,489 --> 01:00:58,858
(djeca se smiju)
844
01:01:03,664 --> 01:01:05,699
(pjev ptica)
845
01:01:08,802 --> 01:01:10,704
(zujanje pčela)
846
01:01:16,443 --> 01:01:18,711
(pjev ptica)
847
01:01:23,817 --> 01:01:25,952
(zloslutna glazba)
848
01:01:47,675 --> 01:01:49,309
(eksplozija)
849
01:01:59,253 --> 01:02:00,588
(vatra bjesni)
850
01:02:00,688 --> 01:02:04,858
(ispaljivanje raketa)
851
01:02:11,431 --> 01:02:14,235
(eksplozija)
852
01:02:14,335 --> 01:02:16,336
(tužna glazba)
853
01:02:21,742 --> 01:02:25,045
(vikanje, vrištanje)
854
01:02:25,211 --> 01:02:27,313
(eksplozije)
855
01:02:28,481 --> 01:02:30,851
Ne, dušo, o ne!
856
01:02:59,813 --> 01:03:02,115
(grmljavina)
857
01:03:04,784 --> 01:03:07,086
(brza glazba)
858
01:03:09,822 --> 01:03:12,126
(valovi jure)
859
01:03:21,869 --> 01:03:23,836
(žena vrišti)
860
01:03:35,815 --> 01:03:37,885
(ceste se ruše)
861
01:04:00,139 --> 01:04:03,409
DUH: Može li ovaj svijet i
moj život je bio drugačiji
862
01:04:03,510 --> 01:04:09,449
da sam nešto učinio,
ustao, uzvratio?
863
01:04:13,487 --> 01:04:16,289
Kakva razlika
mogu li napraviti sam?
864
01:04:21,961 --> 01:04:24,498
(elektronički
zujanje, statično pucketanje)
865
01:04:28,202 --> 01:04:31,905
(pucanje debla)
(drveće se ruši)
866
01:04:44,016 --> 01:04:46,920
(dramatična glazba)
867
01:05:30,496 --> 01:05:33,099
(plamen pucketa)
868
01:05:36,135 --> 01:05:38,338
Trčimo sve brže i brže
kroz šumu,
869
01:05:38,438 --> 01:05:41,307
sve slijepiji, s manje
upravljanje i kontrola.
870
01:05:46,146 --> 01:05:48,181
Stvari idu brže
i sve brže i brže.
871
01:05:48,282 --> 01:05:51,652
Više nemamo
stisak samog vremena.
872
01:05:51,920 --> 01:05:53,987
postoje
geološke prirodne promjene,
873
01:05:54,086 --> 01:05:55,088
dolazi do društvenih promjena
874
01:05:55,188 --> 01:05:56,657
i postoje
tehnološke promjene,
875
01:05:56,757 --> 01:06:00,393
i mislim da uglavnom ne osjećamo
da smo na vozačkom mjestu.
876
01:06:00,594 --> 01:06:03,831
Osjećamo da ovi
sile nas tjeraju.
877
01:06:03,963 --> 01:06:06,333
(auto tutnja)
878
01:06:07,967 --> 01:06:11,038
O moj Bože, o moj Bože.
879
01:06:13,239 --> 01:06:15,909
O moj Bože, o moj Bože.
880
01:06:16,076 --> 01:06:18,110
O moj Bože.
881
01:06:19,480 --> 01:06:21,248
Bože moj.
882
01:06:24,284 --> 01:06:27,722
Bože moj, molim te
prestani, molim te! O moj Bože.
883
01:06:27,822 --> 01:06:31,057
O moj Bože! Molim te, molim te!
884
01:06:32,559 --> 01:06:35,429
Molim te uhvati me
van odavde. Molim.
885
01:06:35,864 --> 01:06:37,565
Molim.
886
01:06:37,664 --> 01:06:40,067
Oh. Oh.
887
01:06:40,233 --> 01:06:42,369
(vjetar zavija)
O moj Bože.
888
01:06:52,847 --> 01:06:56,083
(tutnjava)
889
01:06:57,619 --> 01:07:00,219
(tmurna glazba)
890
01:07:18,038 --> 01:07:20,007
Mi smo znali
dosta dugo
891
01:07:20,106 --> 01:07:23,677
da klimatske promjene djeluju
kao multiplikator prijetnje
892
01:07:23,777 --> 01:07:25,478
za sve dimenzije društva,
893
01:07:25,579 --> 01:07:29,181
a sada imamo
naš svijet u plamenu.
894
01:07:30,851 --> 01:07:35,722
Gubimo živote. Imamo
izvijanje infrastrukture.
895
01:07:35,822 --> 01:07:41,161
Trebali bismo ubrzati
energetski prijelaz sada.
896
01:07:42,496 --> 01:07:44,831
(žena viče)
897
01:07:48,969 --> 01:07:51,606
Zaista smo za
klimatsko izvanredno stanje.
898
01:07:51,706 --> 01:07:54,943
Ovdje i sada je,
to nije u budućnosti.
899
01:07:55,043 --> 01:07:57,545
(pucketanje vatre)
900
01:07:59,547 --> 01:08:02,315
Suočili smo se s puno loših stvari
u prošlosti,
901
01:08:02,416 --> 01:08:04,483
ratovi i glad i genocidi,
902
01:08:04,585 --> 01:08:07,789
ali ovo je
veći od svega toga.
903
01:08:09,056 --> 01:08:11,358
Ako dopustimo diktatorima,
904
01:08:11,458 --> 01:08:15,329
milijarderi i privatni
korporacije mnogo više moći,
905
01:08:15,494 --> 01:08:21,400
dopustit će planetarni
razmjerno uništavanje ekosustava.
906
01:08:21,903 --> 01:08:26,541
I vidjet ćemo kolaps
gotovo sav život na zemlji.
907
01:08:27,742 --> 01:08:30,578
Naša dužnost, kao ljudi kojima je stalo
o drugim ljudima,
908
01:08:30,677 --> 01:08:33,014
je suprotstaviti se onima koji to ne čine
briga za bilo koga
909
01:08:33,113 --> 01:08:35,082
osim njih samih.
910
01:08:35,181 --> 01:08:39,587
Jer ako ništa ne učinimo,
suočavamo se s masovnim izumiranjem.
911
01:08:39,686 --> 01:08:41,488
(pucketanje vatre)
912
01:08:50,097 --> 01:08:51,832
(pucnjevi)
913
01:08:51,932 --> 01:08:54,034
(zuji)
914
01:08:54,134 --> 01:08:57,270
(šištanje, rušenje)
915
01:09:01,408 --> 01:09:03,645
(ljudi vrište)
916
01:09:03,744 --> 01:09:05,113
(ispaljivanje raketa)
917
01:09:05,212 --> 01:09:06,581
(vrišti) Izlazi!
918
01:09:07,614 --> 01:09:09,248
(teško disanje)
919
01:09:13,755 --> 01:09:16,256
(zveckanje, tutnjava)
920
01:10:08,609 --> 01:10:10,712
(zujanje)
921
01:10:22,989 --> 01:10:25,324
(melankolična klavirska glazba)
922
01:11:11,270 --> 01:11:13,707
(crna vreća za smeće šuška)
923
01:11:20,113 --> 01:11:22,582
(glazba visokog tempa)
924
01:11:29,055 --> 01:11:31,457
(sadržaj pada na pod)
925
01:11:48,408 --> 01:11:50,545
(iznenadni udarac)
926
01:11:51,310 --> 01:11:53,445
(zlokobna glazba)
927
01:11:55,882 --> 01:11:56,984
DUH: To je to.
928
01:11:58,085 --> 01:11:59,554
došli su po mene.
929
01:12:02,055 --> 01:12:03,791
Ja sam na redu.
930
01:12:08,195 --> 01:12:09,896
(jak udarac)
931
01:12:10,462 --> 01:12:12,465
(metalno zveckanje)
932
01:12:14,836 --> 01:12:16,604
(teško disanje)
933
01:12:19,439 --> 01:12:21,676
(koraci se udaljavaju)
934
01:12:25,345 --> 01:12:26,980
(vrata se zveknu i zatvore)
935
01:12:28,381 --> 01:12:29,850
AUTOMATIZIRANI GLAS: Ime?
936
01:12:35,354 --> 01:12:37,091
Gdje ste rođeni?
937
01:12:45,600 --> 01:12:48,903
Gdje u New San Franciscu
jesi li posjetio?
938
01:12:52,939 --> 01:12:56,042
Imena
rođaci i suradnici?
939
01:12:59,145 --> 01:13:00,847
(elektronički zvučni signal)
940
01:13:05,586 --> 01:13:09,488
Koje grupe ili organizacije
povezujete li se s?
941
01:13:29,243 --> 01:13:31,444
Koliko je dva plus dva?
942
01:13:47,862 --> 01:13:50,030
Koje ste knjige pročitali?
943
01:13:58,538 --> 01:14:01,775
Jeste li ikada
sudjelovao u prosvjedu?
944
01:14:02,576 --> 01:14:05,145
(tmurna glazba)
945
01:14:07,180 --> 01:14:09,050
Moliš li se?
946
01:14:19,193 --> 01:14:22,529
Želite li se samoispovjediti
vaši zločini?
947
01:14:28,802 --> 01:14:31,972
(pucanj)
(groma viče)
948
01:14:55,829 --> 01:14:57,664
Stvarno se osjećam kao
već živimo
949
01:14:57,765 --> 01:14:59,899
u svijetu znanstvene fantastike,
950
01:15:00,001 --> 01:15:04,637
i u ovom svijetu,
individualna volja je nestala.
951
01:15:04,738 --> 01:15:07,841
To je realnost
već živimo u.
952
01:15:14,715 --> 01:15:16,884
(glazba visokog tempa)
953
01:15:27,927 --> 01:15:29,896
(vikanje)
954
01:15:29,997 --> 01:15:32,198
(udaranje palicama)
955
01:15:38,639 --> 01:15:41,175
ove godine,
72 posto svijeta
956
01:15:41,274 --> 01:15:43,577
je pod autoritarnom vlašću.
957
01:15:44,078 --> 01:15:47,782
Ruše demokratski
institucije iznutra.
958
01:15:47,881 --> 01:15:50,184
Oni ne ostaju
u svojim zemljama.
959
01:15:50,283 --> 01:15:51,851
Zatim se globalno udružuju,
960
01:15:51,952 --> 01:15:54,889
i tu počinjemo uviđati
snaga se mijenja.
961
01:15:56,689 --> 01:15:58,859
Vrijeme otkucava.
962
01:15:59,025 --> 01:16:04,698
Ako ne djelujemo kada možemo,
izgubit ćemo slobodnu volju.
963
01:16:05,498 --> 01:16:07,536
To je prijelomna točka.
964
01:16:07,868 --> 01:16:10,770
Hoćemo li
pasti s litice?
965
01:16:10,938 --> 01:16:14,074
Hoće li demokracija
preživjeti, hoće li fašizam pobijediti?
966
01:16:15,176 --> 01:16:17,677
(dramatična glazba)
967
01:21:16,042 --> 01:21:18,613
AUTOMATSKI GLAS: Dobro došli u
vaša de-ekstremizacija
968
01:21:18,712 --> 01:21:20,913
i preodgoja.
969
01:21:24,417 --> 01:21:28,389
Imate li kontakt s nekim
ilegalci u Americi?
970
01:21:33,926 --> 01:21:36,262
Jeste li ikada potpisali peticiju?
971
01:21:41,869 --> 01:21:44,506
Što su
vaše vjerske običaje?
972
01:21:50,811 --> 01:21:53,212
Tko su vaši kontakti u inozemstvu?
973
01:21:59,252 --> 01:22:02,021
Što se promijenilo u vašem umu?
974
01:22:07,828 --> 01:22:10,329
Gdje je vaš uređaj za praćenje?
975
01:22:16,069 --> 01:22:17,805
Imate li kontakt s nekim
976
01:22:17,905 --> 01:22:19,673
tko je preodgojen?
977
01:22:26,046 --> 01:22:29,149
Što ćeš učiniti
kada budete pušteni?
978
01:22:35,856 --> 01:22:38,024
Koliko je dva plus dva?
979
01:22:42,996 --> 01:22:45,298
Odgovor je pet.
980
01:22:46,132 --> 01:22:48,301
Koliko je dva plus dva?
981
01:22:52,372 --> 01:22:54,006
Netočno.
982
01:22:57,211 --> 01:22:59,581
Koliko je dva plus dva?